1 00:00:53,917 --> 00:00:56,792 "Για να χωνέψουμε τη φυσική και τεχνητή ευτυχία... 2 00:00:56,917 --> 00:01:01,240 ...πρέπει πρώτα να 'χουμε το θάρρος να την καταπιούμε" - ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΕΛΑΙΡ 3 00:01:18,817 --> 00:01:19,859 Γεια. 4 00:01:20,890 --> 00:01:22,713 - Γεια. - Ωραίο το νερό. 5 00:01:37,986 --> 00:01:39,395 Έρχεσαι συχνά; 6 00:01:40,152 --> 00:01:42,672 Δεν σ' έχω ξαναδεί. Οι ωραίες κοπέλες... 7 00:01:42,797 --> 00:01:44,767 Μου φέρνεις την αναπηρική καρέκλα; 8 00:01:45,638 --> 00:01:47,304 - Εκείνο εκεί; - Ναι. 9 00:01:49,365 --> 00:01:50,406 Εντάξει. 10 00:01:58,287 --> 00:01:59,513 Ευχαριστώ. 11 00:02:16,349 --> 00:02:17,391 Λοιπόν; 12 00:02:17,516 --> 00:02:19,443 Τι έλεγες για τις ωραίες κοπέλες; 13 00:02:25,307 --> 00:02:28,766 Με λένε Εύα Ρουσέλ. Είμαι παραπληγική. 14 00:02:28,891 --> 00:02:30,991 Αφήνω αυτό το μήνυμα για τον επόμενο. 15 00:02:30,995 --> 00:02:35,160 Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων. 16 00:02:35,161 --> 00:02:37,368 Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες. 17 00:02:37,369 --> 00:02:39,454 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ 18 00:02:39,455 --> 00:02:42,168 Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός. 19 00:02:53,501 --> 00:02:54,907 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 20 00:03:33,298 --> 00:03:37,776 Απόδοση - Συγχρονισμός litos86 21 00:04:59,263 --> 00:05:05,123 ΠΕΜΠΤΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 22 00:05:16,274 --> 00:05:17,316 Εύα. 23 00:05:21,974 --> 00:05:23,293 Ναι, πέρασε. 24 00:05:29,960 --> 00:05:32,809 Τα νούμερα του Νοεμβρίου είναι κάκιστα. 25 00:05:32,810 --> 00:05:35,547 - Την ίδια δουλειά έκανα. - Κάν' την καλύτερα. 26 00:05:35,584 --> 00:05:38,284 Υποτίθεται ότι πουλάς φτηνές ασφάλειες υγείας. 27 00:05:38,321 --> 00:05:41,510 Μας κοστίζεις μια περιουσία. 28 00:05:43,618 --> 00:05:46,001 Βάλε τα δυνατά σου. Μπαίνω μέσα εξαιτίας σου. 29 00:05:46,009 --> 00:05:48,655 - Παίρνεις επιχορήγηση. - Δεν φτάνει. 30 00:05:48,658 --> 00:05:50,558 Η καινούρια χέστρα ήταν πανάκριβη. 31 00:06:08,510 --> 00:06:11,158 - Παρακαλώ; - Γεια σου, Άγκνες. Η Εύα είμαι. 32 00:06:11,195 --> 00:06:14,044 - Πώς είναι ο πατέρας; - Καλά είναι. 33 00:06:14,045 --> 00:06:16,634 - Μπορώ να του μιλήσω; - Γιατί; 34 00:06:16,670 --> 00:06:19,223 Έχω γενέθλια. Θέλω να του μιλήσω. 35 00:06:20,845 --> 00:06:22,998 Ο πατέρας σου δεν σε θυμάται. 36 00:06:22,999 --> 00:06:26,445 Πόσο μάλλον τα γενέθλιά σου. 37 00:06:27,316 --> 00:06:30,417 Σ' αφήνω. Έχω δουλειά. 38 00:06:59,852 --> 00:07:01,896 Άνοιξέ μου, ξεπάγιασα. 39 00:07:05,483 --> 00:07:06,911 Έκπληξη! 40 00:07:06,912 --> 00:07:08,909 Ήρθες τελικά; 41 00:07:08,910 --> 00:07:11,081 Δεν θα 'κανες Χριστούγεννα στη Γερμανία; 42 00:07:11,082 --> 00:07:13,404 Πήρα άδεια για τα γενέθλιά σου. 43 00:07:14,752 --> 00:07:16,025 Γερμανική τούρτα. 44 00:07:17,410 --> 00:07:18,945 Σαμπάνια... 45 00:07:19,907 --> 00:07:20,956 απ' την Γερμανία. 46 00:07:21,932 --> 00:07:22,974 Και... 47 00:07:26,683 --> 00:07:28,030 δώρο απ' τη Γερμανία. 48 00:07:29,375 --> 00:07:30,951 Χρόνια πολλά. 49 00:07:32,389 --> 00:07:33,682 Ελπίζω να σ' αρέσει. 50 00:07:51,065 --> 00:07:52,980 Ένα ημερολόγιο Χριστουγέννων; 51 00:07:52,981 --> 00:07:55,041 - Σ' αρέσει; - Είναι τέλειο. 52 00:07:55,042 --> 00:07:57,039 Κάθε μέρα και μία έκπληξη, μέχρι τα Χριστούγεννα. 53 00:07:57,040 --> 00:07:58,652 Πού το αγόρασες; 54 00:07:58,653 --> 00:08:00,513 Στη Χριστουγεννιάτικη αγορά του Μονάχου. 55 00:08:05,717 --> 00:08:10,069 - Που σημαίνει; - "Το θαύμα των Χριστουγέννων". 56 00:08:10,070 --> 00:08:11,737 Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. 57 00:08:12,517 --> 00:08:14,196 Το γράφει από πίσω. 58 00:08:23,579 --> 00:08:25,787 Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. 59 00:08:25,788 --> 00:08:27,308 Ποιος, δηλαδή; 60 00:08:27,309 --> 00:08:28,455 "Εγώ". 61 00:08:30,603 --> 00:08:33,397 Ποιος "εγώ"; 62 00:08:33,398 --> 00:08:35,992 Πέτα το και θα δεις. 63 00:09:26,851 --> 00:09:29,124 Δώσ' το μου. 64 00:09:32,047 --> 00:09:34,621 "Κανόνας Πρώτος. 65 00:09:34,622 --> 00:09:38,752 Το ημερολόγιο περιέχει γλυκά. Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα. 66 00:09:38,753 --> 00:09:41,263 Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. 67 00:09:41,264 --> 00:09:42,757 Κανόνας Δεύτερος. 68 00:09:42,758 --> 00:09:45,800 Τήρησε τους κανόνες μέχρι ν' ανοίξεις και το τελευταίο πορτάκι. 69 00:09:45,837 --> 00:09:48,117 Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. 70 00:09:48,118 --> 00:09:52,113 Κανόνας Τρίτος. Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. " 71 00:09:52,114 --> 00:09:55,531 - Ακούγεται δυσοίωνο. - Έτσι είναι οι Γερμανοί. 72 00:09:56,576 --> 00:09:57,726 Πρόσεχε. 73 00:09:57,727 --> 00:10:01,209 Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα. 74 00:10:27,986 --> 00:10:30,845 - Εσύ το έβαλες αυτό; - Όχι, γιατί; 75 00:10:33,227 --> 00:10:35,124 Ήταν το αγαπημένο του πατέρα μου. 76 00:10:37,705 --> 00:10:39,528 Άντε, φάτο. 77 00:10:39,529 --> 00:10:42,103 Μπορεί να φάει κι ο πατέρας σου... 78 00:10:42,104 --> 00:10:44,643 και η σοκολάτα να σας ενώσει. 79 00:11:06,276 --> 00:11:07,650 Δεν καταλαβαίνω τι γράφει. 80 00:11:09,640 --> 00:11:14,084 Για να γιατρέψεις τον πόνο, κατάστρεψε ό,τι σε πλήγωσε. 81 00:11:21,719 --> 00:11:23,725 Μην κλέβεις. Περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα. 82 00:11:23,726 --> 00:11:25,715 Εντάξει, αλλά έχει κολλήσει. 83 00:11:26,503 --> 00:11:27,658 Για να δω. 84 00:11:31,142 --> 00:11:32,781 Ισχύει. 85 00:11:32,782 --> 00:11:33,634 Πάπαλα. 86 00:11:39,733 --> 00:11:42,884 Ήμασταν γυμνοί στο κρεβάτι. Περίμενα να ξεκινήσει. 87 00:11:42,885 --> 00:11:45,005 Αντ' αυτού, με κοιτάει περίεργα. 88 00:11:45,006 --> 00:11:46,297 Είχαμε μόλις γνωριστεί. 89 00:11:46,298 --> 00:11:48,910 Δεν ξέρω το όνομά του. Καρλ, Κλάους... 90 00:11:48,946 --> 00:11:50,763 Κάτι τέτοιο. 91 00:11:50,764 --> 00:11:54,117 Ετοιμάζεται να πει βλακεία, τύπου "σ' αγαπώ". 92 00:11:54,118 --> 00:11:57,893 Όμως, μου πιάνει το χέρι... 93 00:11:57,894 --> 00:11:59,401 και λέει... 94 00:12:04,794 --> 00:12:08,056 "Es ist Mitternight;" Δηλαδή; 95 00:12:08,092 --> 00:12:10,581 "Είναι μεσάνυχτα. Άνοιξε το πορτάκι". 96 00:13:01,971 --> 00:13:05,802 "Ο Ιησούς λέγει τώ παραλυτικώ, «Άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει»". 97 00:13:12,536 --> 00:13:13,882 Με συγχωρείς. 98 00:13:16,448 --> 00:13:17,584 Πέρασε η ώρα. 99 00:13:18,334 --> 00:13:19,736 Θα σηκωθώ πρωί. 100 00:13:20,579 --> 00:13:23,383 - Δεν το 'χουμε συζητήσει ποτέ. - Δεν θέλω. 101 00:13:24,730 --> 00:13:26,644 Όχι τώρα, σε παρακαλώ. 102 00:13:26,645 --> 00:13:27,736 Εντάξει. 103 00:15:07,516 --> 00:15:08,558 Παρακαλώ; 104 00:15:08,990 --> 00:15:10,172 Έυα; 105 00:15:11,785 --> 00:15:13,087 Μπαμπά; 106 00:15:13,912 --> 00:15:15,780 Χρόνια πολλά. 107 00:15:17,678 --> 00:15:18,842 Μπαμπά; 108 00:15:21,417 --> 00:15:22,580 Μπαμπά; 109 00:15:27,976 --> 00:15:32,136 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 110 00:15:47,248 --> 00:15:48,438 Εύα. 111 00:15:51,609 --> 00:15:52,837 Εύα! 112 00:16:00,337 --> 00:16:02,060 Από 'δω η κα Λεμέρ. 113 00:16:02,096 --> 00:16:03,442 Γεια. 114 00:16:03,443 --> 00:16:04,917 Γεια σας. 115 00:16:04,918 --> 00:16:07,987 Θα ξεκινήσει εκπαίδευση παίρνοντας κάποιους πελάτες σου. 116 00:16:07,988 --> 00:16:10,819 Μόλις είναι έτοιμη θα βρει δικούς της. 117 00:16:10,820 --> 00:16:13,061 - Θα τους αναλάβω πάλι; - Θα δούμε. 118 00:16:13,062 --> 00:16:15,636 Για μένα, οι πελάτες είναι το ίδιο. 119 00:16:15,637 --> 00:16:17,689 Έχουμε ανάγκη από τζίρο. 120 00:16:17,690 --> 00:16:19,569 Ή εσύ ή η Μιριάμ. 121 00:16:19,578 --> 00:16:20,943 Η κα Λεμέρ. 122 00:16:20,980 --> 00:16:22,766 Το "Μιριάμ" είναι εντάξει. 123 00:16:22,803 --> 00:16:23,920 Αυτά για τώρα. 124 00:16:24,672 --> 00:16:26,468 Πηγαίνετε να βγάλετε λεφτά. 125 00:16:48,124 --> 00:16:50,550 Είσαι γενναία, πραγματικά. 126 00:16:50,552 --> 00:16:53,292 - Δεν θα μπορούσα. - Ποιο πράγμα; 127 00:16:54,922 --> 00:16:57,963 - Να δουλεύω σε τέτοια κατάσταση. - Σε ποια κατάσταση; 128 00:16:57,964 --> 00:16:59,467 'Ετσι όπως είσαι. 129 00:17:00,989 --> 00:17:02,399 Δεν θα μπορούσα. 130 00:17:08,924 --> 00:17:13,706 Να σου πω, θα σε πείραζε ν' αλλάξουμε από Δευτέρα; 131 00:17:13,707 --> 00:17:15,035 Γραφεία εννοείς; 132 00:17:15,036 --> 00:17:17,440 - Το δικό σου είναι στο παράθυρο. - Και λοιπόν; 133 00:17:17,441 --> 00:17:20,876 - Εφόσον θα δουλεύεις μόνο πρωί... - Τι πράγμα; 134 00:17:20,877 --> 00:17:22,380 Δεν στο είπε ο Ζον; 135 00:17:39,404 --> 00:17:42,198 Πάμε για φαγητό μ' έναν φίλο; 136 00:17:42,199 --> 00:17:44,371 - Θα σου είμαι εμπόδιο. - Τι' ναι αυτά που λες. 137 00:17:45,086 --> 00:17:47,054 - Λοιπόν; - Τον ξέρω; 138 00:17:47,055 --> 00:17:48,804 Όχι, τον λένε Μπόρις. 139 00:17:48,805 --> 00:17:52,077 Ένας άσχετος επενδυτής, αλλά θα πληρώσει το τραπέζι. 140 00:17:54,861 --> 00:17:57,372 Αυτή η σοκολάτα... 141 00:17:57,373 --> 00:17:59,123 μ' έφερε σε επαφή με τον μπαμπά. 142 00:18:01,780 --> 00:18:04,843 - Αλήθεια; - Ναι. 143 00:18:04,880 --> 00:18:06,906 Την έφαγα και μου τηλεφώνησε. 144 00:18:08,463 --> 00:18:11,642 Περίεργο, όμως. Έχει Αλτσχάιμερ και δεν με θυμάται... 145 00:18:11,643 --> 00:18:14,145 αλλά με κάλεσε σ' ένα τηλέφωνο που δεν λειτουργεί. 146 00:18:24,537 --> 00:18:27,019 Παίρνεις ακόμα τα αντιψυχωτικά; 147 00:18:27,020 --> 00:18:30,117 Ναι, δεν το φαντάστηκα. 148 00:18:33,471 --> 00:18:35,707 Μπορεί το γλυκό να είχε ναρκωτικά. 149 00:18:35,708 --> 00:18:37,365 Λες; 150 00:18:37,366 --> 00:18:39,565 "Το Ναρκο-ημερολόγιο". 151 00:18:39,566 --> 00:18:42,095 Κάθε μέρα μαστούρα, μέχρι τα Χριστούγεννα. 152 00:18:42,819 --> 00:18:45,522 Ήθελες να σε πάρει ο πατέρας σου και σε πήρε. 153 00:18:46,329 --> 00:18:47,988 Τι σου είπε αυτός που στο πούλησε; 154 00:18:49,070 --> 00:18:50,453 Δεν μιλήσαμε. 155 00:18:50,489 --> 00:18:52,110 - Το έκλεψα. - Τι; 156 00:18:52,111 --> 00:18:53,102 Ετοιμάστηκες; 157 00:18:54,017 --> 00:18:55,090 Πάμε για φαγητό. 158 00:19:00,986 --> 00:19:03,313 Αν φοβάσαι, μην τις ξαναφάς. 159 00:19:03,314 --> 00:19:04,623 Δεν φοβάμαι. 160 00:19:04,624 --> 00:19:06,613 Απλώς χάρηκα που άκουσα τον μπαμπά μου. 161 00:19:30,314 --> 00:19:32,990 Σοσό! Από δω. 162 00:19:43,845 --> 00:19:44,835 Γεια σου. 163 00:19:53,464 --> 00:19:54,820 - Η Εύα, σωστά; - Ναι. 164 00:19:56,213 --> 00:20:01,647 Έφερα κι έναν φίλο μου. Όμως δεν το βλέπω για παρτούζα. 165 00:20:06,098 --> 00:20:09,515 Τομάς, από δω η Σοφί και η Εύα. Εγώ είμαι ο Μπόρις. 166 00:20:09,516 --> 00:20:12,785 Κορίτσια, το νου σας. Ο Τομάς είναι πρώτο καμάκι. 167 00:20:12,786 --> 00:20:14,206 Όταν βλέπει δυο κοπέλες... 168 00:20:16,772 --> 00:20:19,484 Φέρτε μπουρμπουλήθρες. Σαμπάνια! 169 00:20:19,485 --> 00:20:22,609 Ψάχνει αφορμή για να σε βάλει μερική απασχόληση. 170 00:20:23,540 --> 00:20:26,700 Η αναπηρία δεν είναι σοβαρός λόγος; 171 00:20:26,701 --> 00:20:28,172 Το σχόλιό σου είναι άκυρο. 172 00:20:28,173 --> 00:20:30,051 Απλώς ρώτησα. 173 00:20:30,052 --> 00:20:34,339 Είσαι όντως πέφτουλας ή ο Μπόρις ήταν και πάλι αγενής; 174 00:20:34,340 --> 00:20:36,072 Το δεύτερο. 175 00:20:36,109 --> 00:20:38,462 Αλλά, όντως, την πέφτω, μια στο τόσο. 176 00:20:38,463 --> 00:20:39,974 Βλέπεις; Είχα δίκιο. 177 00:20:39,975 --> 00:20:41,477 Ήσουν αγενής όμως. 178 00:20:42,285 --> 00:20:45,472 Δεν την έχω πέσει ποτέ. Θα 'θελα να δοκιμάσω. 179 00:20:45,473 --> 00:20:49,400 Έχω σπίτι στην εξοχή. Μπορούμε να πάμε ένα Σαββατοκύριακο. 180 00:20:49,409 --> 00:20:52,025 - Έλα με το καροτσάκι. - Θα το ήθελα. 181 00:20:52,061 --> 00:20:55,260 Τελευταίο ποτό; Κοράκιασα. 182 00:20:55,297 --> 00:20:57,221 Δεν θα πιω άλλο. 183 00:20:57,222 --> 00:20:58,641 Θα φύγω, είναι αργά. 184 00:20:58,642 --> 00:21:01,025 Έλεος, πάω να πληρώσω. 185 00:21:03,324 --> 00:21:05,402 - Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει. 186 00:21:05,439 --> 00:21:07,481 Σ' ευχαριστώ που πήρες θέση. 187 00:21:14,117 --> 00:21:16,012 - Πώς σου φαίνεται; - Ποιος; 188 00:21:16,014 --> 00:21:18,037 Ο πέφτουλας. Είναι παίδαρος. 189 00:21:18,038 --> 00:21:19,331 Καλός είναι. 190 00:21:19,368 --> 00:21:20,852 Επιστρέφω αμέσως. 191 00:21:40,971 --> 00:21:43,999 - Θέλει κι άλλο ποτό. - Τώρα; 192 00:21:44,035 --> 00:21:45,236 Κατ' ιδίαν. 193 00:21:46,107 --> 00:21:48,232 Καλοσύνη του, αλλά... 194 00:21:48,233 --> 00:21:49,632 ήδη νυστάζω. 195 00:21:49,633 --> 00:21:51,136 Όχι μ' εσένα, μ' εμένα. 196 00:22:16,795 --> 00:22:18,242 Συγχαρητήρια. 197 00:22:18,243 --> 00:22:21,313 Βγάλατε 457 ευρώ μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας συναλλαγών. 198 00:22:22,063 --> 00:22:24,339 - Ξέρεις την πλατφόρμα συναλλαγών; - Όχι. 199 00:22:24,340 --> 00:22:28,668 Είναι φοβερή. Κατεβάζεις την εφαρμογή και βγάζεις λεφτά στο Χρηματιστήριο. 200 00:22:28,704 --> 00:22:32,332 Σου στείλω τον σύνδεσμο για να συνδέσεις το κινητό σου με τη τράπεζα. 201 00:22:32,333 --> 00:22:34,725 Δεν έχω λεφτά για κάτι τέτοιο. 202 00:22:34,726 --> 00:22:37,209 Θα σου δώσω τα 457 ευρώ που έβγαλα. 203 00:22:37,246 --> 00:22:39,335 Κράτα τα και πήγαινέ με σπίτι. 204 00:23:13,682 --> 00:23:15,561 Μπορείς να κλείσεις τα μάτια. 205 00:23:17,161 --> 00:23:19,397 - Τι; - Σ' αρέσει, έτσι; 206 00:23:22,760 --> 00:23:24,922 Τι κάνεις εκεί; Σταμάτα. 207 00:23:24,923 --> 00:23:26,737 Τι σ' έπιασε; 208 00:23:26,774 --> 00:23:29,339 Δεν αντέδρασες μέχρι τώρα. 209 00:23:29,340 --> 00:23:32,402 Δεν αντέδρασα γιατί δεν νιώθω τίποτα, μαλάκα. 210 00:23:33,336 --> 00:23:36,240 - Είμαι παραπληγική, κατάλαβες; - Τι πράγμα; 211 00:23:36,241 --> 00:23:38,650 Ακούμπησέ με, βάλε και το πουλί σου μέσα μου... 212 00:23:38,651 --> 00:23:40,080 και πάλι δεν θα νιώσω τίποτα. 213 00:23:41,950 --> 00:23:44,159 Νόμιζα ότι με κορόϊδευες. 214 00:23:48,494 --> 00:23:50,858 Το στόμα σου νιώθει τίποτα; 215 00:23:50,895 --> 00:23:53,103 Γαμώτο, με άναψες. 216 00:23:54,438 --> 00:23:55,428 Έλα δω. 217 00:23:56,555 --> 00:23:58,322 Έλα δω είπα. 218 00:23:58,323 --> 00:23:59,726 Άντε! 219 00:24:04,859 --> 00:24:06,013 Σταμάτα. 220 00:24:10,824 --> 00:24:11,866 Γαμώ. 221 00:24:21,785 --> 00:24:24,333 Σταμάτα, γαμώτο. Έλα δω! 222 00:24:54,788 --> 00:24:56,492 Να ψοφήσεις. 223 00:25:38,567 --> 00:25:39,987 Τι σκατά είναι αυτό; 224 00:25:45,429 --> 00:25:46,951 Γαμώτο! 225 00:26:43,713 --> 00:26:44,754 Παρακαλώ; 226 00:26:44,922 --> 00:26:47,039 Εγώ είμαι. Τα 'μαθες για τον Μπόρις; 227 00:26:49,431 --> 00:26:51,346 Όχι, τι έγινε; 228 00:26:51,347 --> 00:26:55,057 Τράκαρε. Τον βρήκαν λιώμα στο αυτοκίνητο. 229 00:26:55,058 --> 00:26:56,212 Τι; 230 00:26:56,836 --> 00:26:57,871 Πού είσαι; 231 00:27:00,214 --> 00:27:01,992 Να ψοφήσεις. 232 00:27:03,871 --> 00:27:06,171 - Στο πάρκο. - Έρχομαι αμέσως. 233 00:27:14,811 --> 00:27:18,587 "ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ" ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 234 00:27:19,338 --> 00:27:22,993 Έλαβα το μήνυμα αφότου πέθανε. Δεν είναι περίεργο; 235 00:27:22,994 --> 00:27:25,575 Όχι, συμβαίνει συνεχώς. 236 00:27:25,576 --> 00:27:28,846 Ένας έλαβε το μήνυμα ότι τον χώρισα με δύο μέρες καθυστέρηση. 237 00:27:28,847 --> 00:27:30,331 Πολύ άβολο. 238 00:27:30,332 --> 00:27:31,578 Καλώς. 239 00:27:31,615 --> 00:27:34,392 - Τι είναι η πλατφόρμα συναλλαγών; - Χέσ' το αυτό. 240 00:27:35,565 --> 00:27:37,628 - Πάτησες τον σύνδεσμο; - Όχι. 241 00:27:53,091 --> 00:27:56,132 - Πήγαινε να του μιλήσεις. - Και τι να πω; 242 00:27:56,133 --> 00:27:57,873 Κάτι ωραίο. 243 00:27:57,874 --> 00:27:59,686 "Γεια, είμαι η Εύα. 244 00:27:59,723 --> 00:28:01,500 Είμαι παραπληγική. 245 00:28:01,501 --> 00:28:03,938 Αν είσαι νοσηλευτής... 246 00:28:03,948 --> 00:28:06,082 μπορείς να πλύνεις τα απόκρυφά μου. " 247 00:28:08,038 --> 00:28:11,515 Συγχαρητήρια, ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε. 248 00:28:11,516 --> 00:28:13,010 457 ευρώ. 249 00:28:14,315 --> 00:28:17,723 - Πρέπει να φύγω. - Επιστρέφεις στο Μόναχο; 250 00:28:17,760 --> 00:28:21,105 - Πότε γυρνάς; - Σε δύο βδομάδες. 251 00:28:21,142 --> 00:28:22,873 Να σε πάω σπίτι; 252 00:28:22,874 --> 00:28:23,799 Όχι. 253 00:28:24,922 --> 00:28:26,360 Θα μείνω λίγο ακόμα. 254 00:28:28,889 --> 00:28:29,888 Να προσέχεις. 255 00:28:35,902 --> 00:28:38,715 Θέλετε να επενδύσετε; Η πλατφόρμα συναλλαγών θα σας βοηθήσει. 256 00:28:39,558 --> 00:28:43,508 Για αγοραπωλησία μετοχών, επιλέξτε εταιρία. 257 00:28:43,544 --> 00:28:46,467 Βιαστείτε. Πέρασε ένα λεπτό χωρίς κάποια επένδυση. 258 00:28:46,468 --> 00:28:49,923 Για αγοραπωλησία μετοχών, επιλέξτε εταιρία. 259 00:30:59,083 --> 00:31:01,420 - Γεια σας. - Ένα ζεστό κρασί. 260 00:31:01,421 --> 00:31:03,033 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 261 00:31:04,151 --> 00:31:05,649 Εσείς; 262 00:31:05,650 --> 00:31:08,265 - Το ίδιο με τον κύριο. - Δύο ζεστά κρασιά. 263 00:32:15,103 --> 00:32:16,962 Είναι ελεύθερη η θέση; 264 00:32:16,963 --> 00:32:18,355 Μπορώ να καθίσω; 265 00:32:18,356 --> 00:32:20,134 Με λένε Ουίλιαμ, εσένα; 266 00:32:21,719 --> 00:32:23,130 Εύα. 267 00:32:23,131 --> 00:32:26,320 Δεν θα κάτσω πολύ. Έχω βάρδια σε λίγο. 268 00:32:26,329 --> 00:32:28,083 Βάρδια; 269 00:32:28,084 --> 00:32:29,896 Είμαι νοσηλευτής. 270 00:32:29,897 --> 00:32:35,043 Κι εσύ παραπληγική. Μπορώ να πλύνω τα απόκρυφά σου. 271 00:32:36,502 --> 00:32:37,483 Να πάρει. 272 00:32:38,977 --> 00:32:41,029 Με συγχωρείς, δεν ξέρω γιατί το είπα. 273 00:32:42,312 --> 00:32:46,180 Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. Μπορώ να καθίσω; 274 00:32:47,661 --> 00:32:50,255 Ασχολιόσουν επαγγελματικά ή σαν χόμπι; 275 00:32:50,291 --> 00:32:52,234 Επαγγελματικά. 276 00:32:52,270 --> 00:32:54,294 Χορεύω απ' τα έξι μου. 277 00:32:54,295 --> 00:32:55,661 Εννοώ, χόρευα. 278 00:32:56,376 --> 00:32:57,334 Κλείνουμε. 279 00:33:02,451 --> 00:33:05,017 Να σε γυρίσω μιας και πάω στη δουλειά; 280 00:33:05,018 --> 00:33:06,639 Δεν ξέρεις πού μένω. 281 00:33:07,665 --> 00:33:10,164 Σωστά, αλλά είναι στον δρόμο μου. 282 00:33:24,286 --> 00:33:25,673 Εντάξει, θα στο δώσω. 283 00:33:28,284 --> 00:33:31,245 - Ποιο; - Δεν θες τον αριθμό μου; 284 00:33:32,215 --> 00:33:34,773 - Όχι. - Καλά, αφού επιμένεις. 285 00:33:41,799 --> 00:33:45,209 Αυτός είναι ο αριθμός μου μέχρι να μου δώσεις τον δικό σου. 286 00:34:32,076 --> 00:34:37,281 ΔΕΥΤΕΡΑ 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 287 00:34:48,124 --> 00:34:50,267 Τέσσερις μέρες χωρίς να επενδύσετε. 288 00:34:50,269 --> 00:34:52,165 Η πλατφόρμα συναλλαγών θα σας βοηθήσει. 289 00:34:54,334 --> 00:34:58,027 15 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ 12 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 290 00:35:12,862 --> 00:35:14,980 Είσαι σοβαρή; 291 00:35:14,981 --> 00:35:19,241 Παίρνεις τέσσερις μέρες άδεια και κάνεις την ανήξερη; 292 00:35:19,242 --> 00:35:20,762 Δεν ζήτησα άδεια. 293 00:35:20,763 --> 00:35:21,944 ΠΕΜΠΤΗ 10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 294 00:35:21,945 --> 00:35:24,932 Πήρα κάποια πράγματα και... 295 00:35:24,933 --> 00:35:26,187 Ξεκουμπίσου από δω. 296 00:35:26,188 --> 00:35:27,974 Η Μιριάμ θα βγάλει τη δουλειά. 297 00:35:27,975 --> 00:35:30,193 Προσποιούμουν ότι ήσουν φυσιολογική. 298 00:35:30,953 --> 00:35:35,013 Αλλά για να 'μαι ειλικρινής, είσαι μια ανάπηρη σε καροτσάκι. 299 00:35:43,785 --> 00:35:44,674 Παρακαλώ; 300 00:35:59,517 --> 00:36:01,202 Πού οφείλεται; 301 00:36:01,203 --> 00:36:04,199 Ίσως περιέχουν ναρκωτικά που προκαλούν παραισθήσεις. 302 00:36:04,200 --> 00:36:05,428 Όπως; 303 00:36:05,464 --> 00:36:06,966 Ανάλογα το γλυκό. 304 00:36:10,229 --> 00:36:12,804 Με πήρε ο πατέρας μου στα γενέθλιά μου. 305 00:36:16,414 --> 00:36:18,227 Μ' αυτό κοιμήθηκα 24 ώρες. 306 00:36:18,997 --> 00:36:20,189 Και μ' αυτό κοιμήθηκα. 307 00:36:20,225 --> 00:36:22,598 Μ' αυτό κοιμήθηκα για τέσσερις μέρες. 308 00:36:22,599 --> 00:36:25,457 Ή έμεινα ξύπνια, ποιος ξέρει. 309 00:36:25,458 --> 00:36:27,034 Ο χρόνος πέρασε αστραπιαία. 310 00:36:27,896 --> 00:36:29,911 Μην ξαναφάς αυτές τις αηδίες. 311 00:36:33,403 --> 00:36:35,538 Μ' αυτό τι έγινε; 312 00:36:38,214 --> 00:36:39,111 Τίποτα. 313 00:36:40,486 --> 00:36:41,676 Τίποτα; 314 00:36:42,612 --> 00:36:45,029 Χρειάζομαι ύπνο οπωσδήποτε. 315 00:36:45,030 --> 00:36:46,570 Εντάξει. 316 00:36:48,046 --> 00:36:49,967 Πάρε με όποτε θες. 317 00:37:30,013 --> 00:37:32,339 Επιτέλους αποφασίσατε να επενδύσετε! 318 00:37:32,340 --> 00:37:34,136 Ποιες μετοχές θα αγοράσετε; 319 00:37:48,706 --> 00:37:50,528 Συγχαρητήρια. 320 00:37:50,529 --> 00:37:53,122 Η επένδυσή σας σε προϊόντα ήχου σάς αποφέρει... 321 00:37:54,946 --> 00:37:56,404 0,14 ευρώ. 322 00:38:12,949 --> 00:38:15,098 Άσε με ήσυχη απόψε. 323 00:38:44,634 --> 00:38:45,834 Μάρβιν. 324 00:39:39,821 --> 00:39:41,222 Συγχαρητήρια. 325 00:39:41,223 --> 00:39:43,596 Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 118 ευρώ. 326 00:39:43,597 --> 00:39:45,016 Συγχαρητήρια. 327 00:39:45,017 --> 00:39:47,308 Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 145 ευρώ. 328 00:39:47,309 --> 00:39:48,665 Συγχαρητήρια. 329 00:39:48,666 --> 00:39:50,937 Η πλατφόρμα συναλλαγής σάς απέφερε 223 ευρώ. 330 00:39:50,938 --> 00:39:52,899 - Μάρβιν. - Συνολικό κέρδος: 331 00:39:52,935 --> 00:39:54,512 486 ευρώ. 332 00:39:57,294 --> 00:39:58,385 Μάρβιν! 333 00:40:32,505 --> 00:40:33,705 Ζον... 334 00:40:44,623 --> 00:40:46,417 Ασφαλιστική "Ζον Αντονίτς". 335 00:40:46,418 --> 00:40:48,443 Αυτή τη στιγμή είμαι απασχολημένος. 336 00:40:48,444 --> 00:40:49,965 Παρακαλώ, καλέστε αργότερα. 337 00:41:36,757 --> 00:41:38,809 Κανόνας Πρώτος. 338 00:41:38,810 --> 00:41:40,963 Το ημερολόγιο περιέχει γλυκά. 339 00:41:42,172 --> 00:41:44,317 Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα. 340 00:41:44,354 --> 00:41:46,766 Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. 341 00:41:49,450 --> 00:41:50,615 Κανόνας Δεύτερος. 342 00:41:52,438 --> 00:41:55,296 Τήρησε τους κανόνες μέχρι ν' ανοίξεις και το τελευταίο πορτάκι. 343 00:41:55,297 --> 00:41:57,191 Αλλιώς, θα σε σκοτώσω. 344 00:41:57,227 --> 00:41:59,084 Κανόνας Τρίτος. 345 00:41:59,085 --> 00:42:01,450 Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. 346 00:42:09,768 --> 00:42:13,012 ΜΠΑΜΠΑΣ Εύα, χρόνια πολλά. 347 00:42:18,307 --> 00:42:20,315 ΜΠΟΡΙΣ Να ψοφήσεις! 348 00:42:21,812 --> 00:42:23,836 ΟΥΙΛΙΑΜ Μ' αυτό τι έγινε; 349 00:42:23,837 --> 00:42:25,029 Τίποτα. 350 00:42:28,308 --> 00:42:29,350 ΜΑΡΒΙΝ 351 00:43:17,084 --> 00:43:21,941 "Ο Ιησούς λέγει τώ παραλυτικώ, «Άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει»". 352 00:45:11,063 --> 00:45:12,547 Γιατί είμαι εδώ; 353 00:45:13,513 --> 00:45:15,121 Δεν θυμάσαι; 354 00:45:18,786 --> 00:45:20,161 Βγήκες απ' το σπίτι σου... 355 00:45:20,903 --> 00:45:24,806 κρατώντας σφιχτά το ημερολόγιο και δεν έλεγες να τ' αφήσεις. 356 00:45:24,807 --> 00:45:27,368 - Βγήκα έξω; - Ναι. 357 00:45:27,369 --> 00:45:28,790 Ξάπλωσες στον δρόμο. 358 00:45:31,246 --> 00:45:32,905 Πώς βρέθηκες εκεί; 359 00:45:40,924 --> 00:45:42,327 Ήσουν μόνη; 360 00:45:42,364 --> 00:45:44,287 Σου επιτέθηκε κανείς; 361 00:45:46,555 --> 00:45:47,865 Δεν ξέρω. 362 00:45:49,441 --> 00:45:51,751 Θα σε κρατήσουμε για παρακολούθηση. 363 00:45:52,686 --> 00:45:54,601 Καλώς ερχόντων των πραγμάτων θα φύγεις αύριο. 364 00:45:55,618 --> 00:45:57,496 Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ. 365 00:46:44,554 --> 00:46:45,873 Περπάτησα. 366 00:46:48,935 --> 00:46:50,932 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, 367 00:46:51,701 --> 00:46:53,973 ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. 368 00:46:54,862 --> 00:46:57,043 Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, 369 00:46:57,647 --> 00:47:01,560 Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. 370 00:47:02,614 --> 00:47:06,165 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. 371 00:47:06,743 --> 00:47:09,152 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, 372 00:47:09,153 --> 00:47:13,580 ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. 373 00:47:14,671 --> 00:47:17,860 Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, 374 00:47:17,861 --> 00:47:19,803 ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 375 00:47:25,480 --> 00:47:27,625 Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ. 376 00:48:07,030 --> 00:48:08,561 Εύα... 377 00:48:45,476 --> 00:48:47,418 Ρῦσαι ἐμέ ἀπὸ τοῦ Πονηροῦ. 378 00:49:25,406 --> 00:49:26,772 Περπάτησα. 379 00:49:46,317 --> 00:49:50,826 Συγχαρητήρια, έχετε βγάλει 14.014 ευρώ. 380 00:50:42,281 --> 00:50:43,375 ΑΓΚΝΕΣ ΜΠΕΚ 381 00:50:59,095 --> 00:51:00,909 Πουλάς το σπίτι του πατέρα μου; 382 00:51:00,910 --> 00:51:04,245 Είναι και δικό μου ως η νόμιμη σύζυγός του. 383 00:51:04,282 --> 00:51:07,581 - Κι αυτός; - Θα ψάξω για οίκο ευγηρίας. 384 00:51:07,618 --> 00:51:09,175 Δεν είναι δύστροπος. 385 00:51:09,176 --> 00:51:11,335 Κάθεται όλη μέρα στην καρέκλα του. 386 00:51:13,169 --> 00:51:14,277 Σαν εσένα. 387 00:51:20,435 --> 00:51:23,182 Δεν θα σου φέρω κάτι να πιεις. Δεν θα κάτσεις πολύ. 388 00:52:09,873 --> 00:52:11,110 Εύα... 389 00:52:24,784 --> 00:52:28,344 Σε πήρα στα γενέθλιά σου. 390 00:52:28,867 --> 00:52:30,085 Το ξέρω. 391 00:52:31,859 --> 00:52:33,574 Χαίρομαι που ήρθες. 392 00:52:35,983 --> 00:52:37,642 Μου λείπεις πάρα πολύ. 393 00:52:39,154 --> 00:52:40,345 Κι εμένα μου λείπεις. 394 00:52:43,081 --> 00:52:46,306 Μου λείπει και η μητέρα σου. 395 00:52:49,898 --> 00:52:52,180 Μακάρι να με βοηθούσες να πάω κοντά της. 396 00:52:56,070 --> 00:52:59,093 Το ημερολόγιο θα ζητήσει κι άλλες θυσίες. 397 00:53:00,752 --> 00:53:02,979 Θα πεθάνουν κι άλλοι. 398 00:53:03,829 --> 00:53:05,479 Άγνωστοι... 399 00:53:07,082 --> 00:53:08,346 Φίλοι... 400 00:53:09,125 --> 00:53:10,564 Οι αγαπημένοι σου. 401 00:53:13,029 --> 00:53:14,917 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις. 402 00:53:15,538 --> 00:53:18,460 Αν θες να ξαναπερπατήσεις, πρέπει να σκοτώσεις. 403 00:53:19,442 --> 00:53:21,228 Όταν έρθει η ώρα μου... 404 00:53:23,785 --> 00:53:25,023 μην διστάσεις. 405 00:53:27,457 --> 00:53:30,729 Αν αρνηθείς, θα γίνεις εσύ η θυσία. 406 00:54:02,065 --> 00:54:04,292 Είμαι η Εύα. Αφήστε το μήνυμά σας. 407 00:54:05,950 --> 00:54:07,170 Εγώ είμαι. 408 00:54:07,206 --> 00:54:10,188 - Πήρα να δω τι κάνεις. - Καλά είμαι. 409 00:54:12,970 --> 00:54:13,959 Τι κάνεις εδώ; 410 00:54:15,911 --> 00:54:17,964 Έφαγα δύο απ' αυτά. 411 00:54:18,642 --> 00:54:19,796 Και; 412 00:54:20,768 --> 00:54:22,558 Περπάτησα στον δρόμο. 413 00:54:22,559 --> 00:54:24,562 - Εύα. - Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 414 00:54:26,859 --> 00:54:28,664 Θέλω μόνο να 'σαι δίπλα μου. 415 00:54:30,803 --> 00:54:32,333 Θα φας κι αυτό; 416 00:54:33,965 --> 00:54:34,973 Ναι. 417 00:54:35,760 --> 00:54:37,181 Τι θα συμβεί; 418 00:54:38,107 --> 00:54:39,353 Δεν ξέρω. 419 00:54:40,701 --> 00:54:41,819 Γι' αυτό ήρθα. 420 00:54:45,806 --> 00:54:46,813 Εντάξει. 421 00:55:13,772 --> 00:55:14,651 Είσαι καλά; 422 00:55:36,709 --> 00:55:37,864 Εύα; 423 00:55:40,632 --> 00:55:41,804 Εύα... 424 00:55:44,215 --> 00:55:45,323 Εύα. 425 00:55:52,817 --> 00:55:54,181 Σε νιώθω κανονικά. 426 00:56:02,384 --> 00:56:03,878 Το χέρι σου στο πόδι μου. 427 00:56:09,430 --> 00:56:10,613 Το νιώθω. 428 00:56:14,452 --> 00:56:15,707 Σε νιώθω. 429 00:56:19,539 --> 00:56:20,685 Σε νιώθω. 430 00:56:22,779 --> 00:56:24,144 Σε νιώθω. 431 00:57:02,564 --> 00:57:03,939 Να πάρει. 432 00:57:22,800 --> 00:57:25,302 - Γεια σου. - Γεια. 433 00:57:25,339 --> 00:57:29,352 Πες μου όταν τελειώσεις να σου φέρω την καρέκλα. 434 00:57:29,353 --> 00:57:31,643 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 435 00:57:31,644 --> 00:57:32,777 Τα λέμε. 436 00:57:59,733 --> 00:58:01,693 Είμαι η Εύα. Αφήστε το μήνυμά σας. 437 00:58:01,695 --> 00:58:05,510 Εγώ είμαι. Ξέχασες τα κλειδιά σου στο αυτοκίνητο. 438 00:58:05,511 --> 00:58:08,160 Τ' αφήνω στην γλάστρα, δίπλα στην πόρτα. 439 00:58:09,131 --> 00:58:13,291 Κλασική κρυψώνα αλλά καλύτερα απ' τη κορυφή της πόρτας. 440 00:58:13,292 --> 00:58:14,483 Αντίο. 441 00:59:13,024 --> 00:59:15,599 Ο ΜΑΡΒΙΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΖΟΝ ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ 442 00:59:24,264 --> 00:59:27,838 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το είπα. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ. 443 00:59:50,108 --> 00:59:51,149 Ουίλιαμ. 444 00:59:52,875 --> 00:59:53,917 Παρακαλώ; 445 01:05:49,608 --> 01:05:51,321 Είμαι ο Αντουάν, απ' την πισίνα. 446 01:05:53,923 --> 01:05:56,376 - Είναι κανείς; - Τι θες; 447 01:05:57,678 --> 01:06:00,004 Δεν ξέρω πώς έφυγες... 448 01:06:00,005 --> 01:06:02,534 αλλά άφησες τα πράγματά σου στη πισίνα. 449 01:06:02,535 --> 01:06:06,201 Έγραφε τη διεύθυνση στην τσάντα και σου έφερα την αναπηρική. 450 01:06:07,070 --> 01:06:09,433 Καλώς, σου αφήνω τον αριθμό μου. 451 01:06:09,434 --> 01:06:12,559 Αν θες κάτι, πάρε με. 452 01:06:14,209 --> 01:06:18,048 - Όλα καλά; - Φύγε, αλλιώς θ' αμολήσω τον σκύλο. 453 01:06:21,576 --> 01:06:23,289 Και κλείσε και την εξώπορτα. 454 01:07:05,676 --> 01:07:06,914 Ουίλιαμ... 455 01:08:30,098 --> 01:08:31,647 Ουίλιαμ. 456 01:09:14,431 --> 01:09:15,811 ΣΙΕΞΑΤΕΠ ΟΤ ΝΗΜ 457 01:10:50,763 --> 01:10:51,890 Εύα; 458 01:11:02,577 --> 01:11:03,777 Εύα; 459 01:11:37,136 --> 01:11:38,473 Εύα; 460 01:11:48,673 --> 01:11:49,855 Είσαι καλά; 461 01:11:51,175 --> 01:11:52,781 Σκότωσε τον σκύλο της. 462 01:11:53,651 --> 01:11:55,136 Εδώ κοιμάσαι; 463 01:11:55,173 --> 01:11:56,812 Το ξέρω, δεν λέει. 464 01:11:56,813 --> 01:11:58,774 Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω. 465 01:11:59,892 --> 01:12:01,540 Άρα ακυρώνουμε το Σαββατοκύριακο; 466 01:12:01,541 --> 01:12:03,319 Δεν ξέρω. 467 01:12:03,320 --> 01:12:04,923 Πόσο μεγάλο είναι το σπίτι; 468 01:12:05,647 --> 01:12:07,498 Θα 'χει το δωμάτιό της. 469 01:12:07,499 --> 01:12:08,892 Ωραία. 470 01:12:09,799 --> 01:12:12,154 Θα την αφήσω να κοιμηθεί και θα ξανάρθουμε αύριο. 471 01:13:15,126 --> 01:13:16,584 Η ΛΙΜΝΗ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ 472 01:13:51,386 --> 01:13:53,389 - Το άνοιξες; - Ναι. 473 01:13:53,390 --> 01:13:54,664 Τι είχε μέσα; 474 01:13:55,891 --> 01:13:57,448 Μια τσίχλα. 475 01:13:57,449 --> 01:13:58,494 Δωσ' τη μου. 476 01:13:59,639 --> 01:14:01,151 Δώσ' τη! 477 01:14:18,632 --> 01:14:19,898 Δεν έγινε τίποτα. 478 01:14:23,764 --> 01:14:24,947 Τίποτα απολύτως. 479 01:14:27,683 --> 01:14:28,966 Ακόμα τίποτα. 480 01:15:03,607 --> 01:15:06,649 Καταπληκτικό. Στην Μετροπόλιταν Όπερα; 481 01:15:06,686 --> 01:15:09,425 Είναι σίγουρο; Τέλος οι οντισιόν; 482 01:15:09,462 --> 01:15:11,164 Είχε άντρες στην επιτροπή; 483 01:15:11,200 --> 01:15:15,107 Δεν μπορεί να μην πρόσεξαν τη σέξι φούστα σου. 484 01:15:16,985 --> 01:15:19,175 Ήσουν έξαλλη που έφυγα για Γερμανία... 485 01:15:19,176 --> 01:15:22,003 και τώρα πρέπει να' ρθω να σε δω στη Νέα Υόρκη. 486 01:15:22,039 --> 01:15:24,394 Να αποθανατίσουμε τη στιγμή! 487 01:15:26,539 --> 01:15:28,069 Πρόσεχε. 488 01:15:36,222 --> 01:15:37,935 Λοιπόν; 489 01:15:37,936 --> 01:15:39,402 Τι σου έδειξε το γλυκό; 490 01:15:46,248 --> 01:15:47,585 Μια ανάμνηση. 491 01:15:50,370 --> 01:15:51,754 Καλή ή κακή; 492 01:15:58,138 --> 01:15:59,246 Κακή. 493 01:16:02,078 --> 01:16:03,278 Θα' σαι εντάξει; 494 01:16:07,388 --> 01:16:08,470 Ναι. 495 01:16:16,689 --> 01:16:20,229 Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της. 496 01:16:24,336 --> 01:16:28,840 Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της. 497 01:16:45,087 --> 01:16:46,305 Κοιμήθηκες καλά; 498 01:16:48,775 --> 01:16:50,067 Τι απέγινε ο σκύλος μου; 499 01:16:53,259 --> 01:16:54,323 Αποτεφρώθηκε. 500 01:16:56,642 --> 01:16:57,778 Καλώς. 501 01:17:00,023 --> 01:17:01,577 Δεν σε κατηγορώ. 502 01:17:01,578 --> 01:17:03,251 Ούτε θέλω το κακό σου. 503 01:17:22,462 --> 01:17:23,627 Να μιλήσουμε; 504 01:17:29,667 --> 01:17:32,572 Τρία χρόνια πέρασαν. Πρέπει να μιλήσουμε. 505 01:17:34,863 --> 01:17:37,008 - Δεν είναι εδώ. - Ποιος; 506 01:17:38,190 --> 01:17:39,271 Ο "Εγώ". 507 01:17:40,452 --> 01:17:42,284 Δεν είναι στο κουτί. 508 01:17:42,285 --> 01:17:45,335 Αυτό το ημερολόγιο θα σε τρελάνει εντελώς. 509 01:17:45,336 --> 01:17:48,089 Όχι, θα με κάνει να περπατήσω. 510 01:17:58,507 --> 01:18:00,532 Κάθε μέρα κατηγορώ τον εαυτό μου. 511 01:18:01,375 --> 01:18:03,048 Έπαθες κακό εξαιτίας μου. 512 01:18:08,244 --> 01:18:09,628 Αυτό που με πλήγωσε... 513 01:18:14,633 --> 01:18:16,200 - Φύγε από δω. - Τι; 514 01:18:16,201 --> 01:18:17,750 Φύγε, είναι επικίνδυνο. 515 01:18:19,014 --> 01:18:20,744 Μου έκανες κακό. 516 01:18:20,745 --> 01:18:23,043 Αν το φάω, αυτός θα σε καταστρέψει. 517 01:18:23,080 --> 01:18:25,341 Αν το κάνει, θα ξαναπερπατήσεις; 518 01:18:26,229 --> 01:18:27,100 Ναι. 519 01:18:28,227 --> 01:18:30,134 Τότε φάτο. 520 01:18:33,235 --> 01:18:34,253 Άντε. 521 01:18:44,152 --> 01:18:45,280 Φύλαξέ το. 522 01:18:46,553 --> 01:18:48,019 Μου το δίνεις αύριο. 523 01:18:49,907 --> 01:18:52,206 Θα το φάω σπίτι, μόνη μου. 524 01:18:52,207 --> 01:18:53,828 Εντάξει. 525 01:19:01,793 --> 01:19:05,007 Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της. 526 01:19:05,722 --> 01:19:09,390 Δεν την κατηγορώ, ούτε θέλω το κακό της. 527 01:19:10,811 --> 01:19:12,304 Όλα καλά; 528 01:19:12,305 --> 01:19:13,908 Έχει τρελαθεί. 529 01:19:16,611 --> 01:19:18,361 Θέλει να φύγει αύριο. 530 01:19:18,362 --> 01:19:19,590 Τι 'ναι αυτό; 531 01:19:20,929 --> 01:19:25,576 Το Θείο Βρέφος. Μην το φας, αλλιώς θα πεθάνω. 532 01:19:27,729 --> 01:19:29,213 Και το δικό σου "βρέφος"; 533 01:19:30,267 --> 01:19:31,443 Είναι επικίνδυνο; 534 01:19:39,892 --> 01:19:40,956 Σταμάτα. 535 01:19:41,716 --> 01:19:43,672 - Δεν έχει νόημα. - Τι; 536 01:19:43,709 --> 01:19:45,628 Είναι δίπλα. Δεν μπορώ. 537 01:19:45,629 --> 01:19:47,351 Κοιμάται. 538 01:19:47,352 --> 01:19:49,570 Ίσως, αλλά δεν μπορώ. 539 01:20:08,052 --> 01:20:10,288 - Τι 'ναι αυτό; - Εσύ τι λες; 540 01:20:10,289 --> 01:20:12,625 Για σούπερ στύση. 541 01:20:13,706 --> 01:20:14,788 Άνοιξε. 542 01:20:29,872 --> 01:20:31,513 Επιστροφή στη δράση. 543 01:20:40,090 --> 01:20:42,856 Δεν θέλω το κακό της, ούτε την κατηγορώ. 544 01:20:42,857 --> 01:20:44,242 Δεν θέλω... 545 01:21:33,798 --> 01:21:36,506 ΑΛΟΪΣ ΧΟΦΜΑΝ ΛΙΝΤΕΝΣΤΡΑΣΕ 121- ΒΕΡΟΛΙΝΟ 546 01:21:38,526 --> 01:21:39,818 Τομάς. 547 01:21:43,666 --> 01:21:44,793 Σοφί; 548 01:21:51,089 --> 01:21:52,078 Σοφί; 549 01:21:54,791 --> 01:21:56,761 Σοφί, τι συμβαίνει; 550 01:24:03,598 --> 01:24:05,525 ΟΔΟΣ ΛΙΝΤΕΝΣΤΡΑΣΕ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 551 01:24:34,910 --> 01:24:36,013 Ποιος είναι; 552 01:24:36,138 --> 01:24:38,575 Ψάχνω τον Αλοΐς Χόφμαν. 553 01:24:38,576 --> 01:24:41,278 Εγώ είμαι. 554 01:24:41,279 --> 01:24:42,717 Τι θέλετε; 555 01:24:42,718 --> 01:24:45,213 - Αφορά τον πίνακά σας. - Ποιον πίνακα; 556 01:24:45,214 --> 01:24:47,119 Έχω κάνει εκατοντάδες. 557 01:24:47,120 --> 01:24:49,154 Αυτόν που φτιάξατε πέρυσι. 558 01:24:50,547 --> 01:24:52,407 Πλάκα μου κάνεις; 559 01:24:58,581 --> 01:25:01,184 Δεν μπορεί να τον έφτιαξα πέρυσι. 560 01:25:04,777 --> 01:25:07,014 Είμαι τυφλός εδώ και πέντε χρόνια. 561 01:25:10,074 --> 01:25:11,229 Ακολουθήστε με. 562 01:25:17,724 --> 01:25:19,273 Δώστε μου τον πίνακα. 563 01:26:13,296 --> 01:26:16,483 Δεν έφτιαξα εγώ αυτή τη φρίκη, δεσποινίς. 564 01:26:16,484 --> 01:26:19,544 Η γυναίκα μου και το παιδί μου είναι καλά. 565 01:26:19,545 --> 01:26:21,735 Γιατί να τους ζωγραφίσω νεκρούς; 566 01:26:25,288 --> 01:26:27,477 Επειδή τότε ήταν νεκροί. 567 01:26:29,567 --> 01:26:32,681 Ο πίνακάς σας είναι μήνυμα για τον επόμενο. 568 01:26:32,682 --> 01:26:34,288 Αναγκαστήκατε να τους θυσιάσετε. 569 01:26:36,643 --> 01:26:38,163 Φύγε απ' το σπίτι μου. 570 01:29:00,961 --> 01:29:02,002 ΜΥΡΙΑΜ 571 01:29:15,232 --> 01:29:16,794 ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ 572 01:30:18,432 --> 01:30:19,474 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 573 01:30:32,063 --> 01:30:34,146 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΦΙΛΙΚΑ, ΕΥΑ 574 01:32:27,758 --> 01:32:29,023 Ήρθε η σειρά μου. 575 01:32:32,110 --> 01:32:34,007 Ήταν απαραίτητο να τη θυσιάσεις; 576 01:32:34,008 --> 01:32:35,318 Όχι. 577 01:32:36,054 --> 01:32:37,593 Το έκανα για την ευχαρίστησή μου. 578 01:34:24,918 --> 01:34:26,795 Δεν είσαι παράλυτη πια; 579 01:34:26,796 --> 01:34:27,869 Το ξεπέρασα. 580 01:34:30,719 --> 01:34:31,607 Τέλεια. 581 01:34:43,530 --> 01:34:47,277 Άρα, όταν φας και το τελευταίο γλυκό... 582 01:34:47,278 --> 01:34:49,734 ο χρόνος θα πάει πίσω και θα ξεχάσεις τα πάντα; 583 01:34:49,735 --> 01:34:51,137 Όπως κι ο ζωγράφος; 584 01:34:52,869 --> 01:34:54,051 Ναι. 585 01:34:55,525 --> 01:34:57,651 Θα ξυπνήσω την 1η Δεκεμβρίου. 586 01:34:57,688 --> 01:34:59,026 Παραπληγική. 587 01:35:01,317 --> 01:35:03,079 Θα ξεχάσεις όσα κάναμε; 588 01:35:03,986 --> 01:35:05,728 Δεν θα 'χουν συμβεί. 589 01:35:06,883 --> 01:35:08,496 Γιατί μ' έφερες εδώ; 590 01:35:10,832 --> 01:35:13,096 Σε 10 λεπτά το σώμα μου θα είναι άχρηστο. 591 01:35:13,710 --> 01:35:15,754 Ήθελα να το απολαύσω όσο προλαβαίνω. 592 01:35:58,244 --> 01:36:00,480 Είμαι η Εύα Ρουσέλ. 593 01:36:00,489 --> 01:36:02,634 Είμαι παραπληγική. 594 01:36:02,670 --> 01:36:04,393 Αφήνω αυτό το μήνυμα για τον επόμενο. 595 01:36:04,989 --> 01:36:09,071 Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων. 596 01:36:09,108 --> 01:36:11,422 Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες. 597 01:36:12,196 --> 01:36:15,468 Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός. 598 01:36:16,049 --> 01:36:18,828 Το ημερολόγιο θα ζητήσει θυσίες. 599 01:36:18,829 --> 01:36:20,226 Πρέπει να υπακούσεις. 600 01:36:20,709 --> 01:36:23,512 Αν αρνηθείς, θα γίνεις εσύ η θυσία. 601 01:36:23,513 --> 01:36:25,099 Αν πεθάνεις πριν τις 24 Δεκεμβρίου... 602 01:36:25,135 --> 01:36:28,141 όλοι οι θάνατοι θα ισχύσουν. Το ίδιο κι ο δικός σου. 603 01:37:21,594 --> 01:37:27,789 Το μήνυμά μου για τον επόμενο. 604 01:37:57,401 --> 01:37:58,868 Περίμενε! 605 01:38:00,425 --> 01:38:02,411 Μην φας το τελευταίο. 606 01:38:02,448 --> 01:38:04,352 Αν δεν το φάω, θα πεθάνω. 607 01:38:04,388 --> 01:38:06,706 - Είναι ο Πρώτος Κανόνας. - Σωστά. 608 01:38:06,707 --> 01:38:11,565 Ο Δεύτερος λέει να τους τηρήσεις πιστά μέχρι ν' ανοίξεις το τελευταίο πορτάκι. 609 01:38:11,566 --> 01:38:14,306 Το άνοιξες. Τέλος οι κανόνες. 610 01:38:14,307 --> 01:38:15,635 Κάνεις ό,τι θες. 611 01:38:17,495 --> 01:38:18,448 Τι κάνεις; 612 01:38:20,466 --> 01:38:21,924 Κανόνας Τρίτος. 613 01:38:21,925 --> 01:38:24,582 Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω. 614 01:38:24,583 --> 01:38:26,031 Σταμάτα! 615 01:38:39,019 --> 01:38:40,429 Τέλος οι κανόνες. 616 01:38:40,431 --> 01:38:42,658 Τελείωσε. Κάνεις ό,τι θες. 617 01:38:43,373 --> 01:38:45,513 Έχεις μια επιλογή. 618 01:38:45,517 --> 01:38:48,861 Να το φας και να ξυπνήσεις 1η Δεκεμβρίου στην αναπηρική καρέκλα. 619 01:38:48,871 --> 01:38:51,949 Ή να το πετάξεις και να ξυπνήσεις αύριο υγιής. 620 01:38:51,950 --> 01:38:53,196 Τέλειο, έτσι; 621 01:38:53,197 --> 01:38:55,405 Οι νεκροί θα παραμείνουν νεκροί κι εσύ θα περπατήσεις. 622 01:39:09,464 --> 01:39:11,134 Χρόνια Πολλά. 623 01:39:11,136 --> 01:39:12,344 Ποιος "εγώ"; 624 01:39:12,345 --> 01:39:14,370 Πέταξέ το και θα δεις. 625 01:39:14,371 --> 01:39:15,707 Με λένε Ουίλιαμ. 626 01:39:15,708 --> 01:39:17,411 Είσαι μια ανάπηρη σε καροτσάκι. 627 01:39:17,412 --> 01:39:20,261 - Μην ξαναφάς αυτές τις αηδίες. - Θα τρελαθείς. 628 01:39:20,262 --> 01:39:23,241 - Θα ξαναπερπατήσω. - Θα πεθάνουν κι άλλοι. 629 01:39:25,156 --> 01:39:26,311 Σε νιώθω. 630 01:39:27,040 --> 01:39:29,221 Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις. 631 01:39:47,712 --> 01:39:48,806 Εύα Ρουσέλ. 632 01:39:53,385 --> 01:39:54,311 Εύα Ρουσέλ. 633 01:39:55,781 --> 01:39:58,063 Άνοιξέ μου. Βρήκα το μήνυμά σου. 634 01:39:58,099 --> 01:40:00,160 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 635 01:40:00,161 --> 01:40:01,814 Είμαι η Εύα Ρουσέλ. 636 01:40:01,850 --> 01:40:03,420 Είμαι παραπληγική. 637 01:40:03,456 --> 01:40:05,623 - Το μήνυμά μου για τον επόμενο. - Βοήθησέ με. 638 01:40:05,624 --> 01:40:09,279 Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων. 639 01:40:09,280 --> 01:40:11,947 Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες. 640 01:40:11,983 --> 01:40:14,614 Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.